tag:blogger.com,1999:blog-6638707945475750022.post4476848808151297490..comments2023-01-16T14:23:01.802+01:00Comments on CBooks: Blogturné #115 - Maggie Stievfater: Kék liliomCBhttp://www.blogger.com/profile/15772634507440421882noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-6638707945475750022.post-27383418940278124282016-08-12T20:32:25.415+02:002016-08-12T20:32:25.415+02:00"ugyanis nem nagyon lehet átérezni a közte, A..."ugyanis nem nagyon lehet átérezni a közte, Adam, és Gansey között kialakult háromszög súlyát"<br /><br />Azért mert nem létezik ilyen háromszög. ;-) <br />Azzal kapcsolatban, merre alakul Adam szerelmi élete, egészen más személyre kell figyelni, nem Blue-ra és Ganseyre.<br />A magyar fordítás nagy hibája, hogy az angol eredetiben szinte hemzsegő utalások nagy részét sikerült elmismásolni, félrevinni (ami sajnos olykor értelmetlenné tett bizonyos jeleneteket). Az maradt meg, ami túlságosan direkt, több is puszta utalásnál, így nem tud átsiklani felette a figyelem, akkor se, ha az ember nem látja át az összképet. (Pl. Blue Lily, 166. oldal, 2-3. bekezdés, "miközben egyre beljebb hatoltak a pajtában..." stb.)Wirrimnoreply@blogger.com